-
1 в надлежащем порядке
in a proper manner/orderБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в надлежащем порядке
-
2 asianomaisessa
asianomaisessa järjestyksessä в надлежащем порядке -
3 en debido orden
сущ.общ. в надлежащем порядке -
4 ordnungsmäßig
прил.1) общ. в надлежащем порядке, в определённом порядке, в порядке очерёдности, в порядке очереди, по системе2) авиа. в соответствии с уставом, согласно приказу3) юр. уставный, надлежаще оформленный (напр. об описании изобретения)4) экон. надлежащий (учёт)5) фин. в установленном порядке, достоверный, уставной6) экол. согласно правилам -
5 järjestys
yks.nom. järjestys; yks.gen. järjestyksen; yks.part. järjestystä; yks.ill. järjestykseen; mon.gen. järjestysten järjestyksien; mon.part. järjestyksiä; mon.ill. järjestyksiinjärjestys порядок järjestys порядок järjestys порядок, режим järjestys устройство, система, организация, порядок meininki: meininki (ark), järjestys порядок
порядок panna järjestykseen saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок ~ порядок pitää järjestyksessä содержать в порядке säädetyssä järjestyksessä в установленном порядке asianomaisessa järjestyksessä в надлежащем порядке ~ очередь, черед (разг.) -
6 forme
fформа (наружное очертание, устройство, установленный порядок)sans autre forme de procès — без соблюдения формальностей; без необходимости обращения в суд;
en bonne et due forme — в полном [надлежащем] порядке и должной [надлежащей] форме;
pour la (bonne) forme — 1. во исполнение требований к форме ( сделки) 2. как формальность, для проформы;
en forme des référés — в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам;
sans forme — в произвольной форме;
nul en la forme — недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы;
- forme d'un Etatrégulier en la forme — оформленный должным образом [в установленном порядке] ( см. тж formes)
- forme d'expression
- forme fédérale
- forme du gouvernement
- forme juridique
- forme juridique de société
- forme de la lettre
- forme notariée
- forme olographe
- forme probante
- forme de procédure
- forme publicité
- forme républicaine
- forme sociale
- forme solennelle
- forme testamentaire -
7 ordnungsgemäß
прил.1) общ. в порядке очерёдности, в порядке очереди, в соответствии с правилами [с существующим порядком, с предписанием], надлежащий, правильно, формальный, штатный режим, по порядку, правильный2) воен. в соответствии с уставом3) юр. в надлежащем порядке, надлежащим образом4) фин. достоверный -
8 salvus
a, umневредимый, целый, находящийся в полной сохранности, нетронутый (s. et incolumis Cs); невскрытый ( epistula C); целомудренный, непорочный ( Penelope Prp)me salvo Pt — пока я живsalvā fide C — не нарушая данного слова, с чистой совестьюsalvis rebus C — без имущественного ущерба, благополучно или при хороших обстоятельствахsalvā veneratione, salvā reverentiā alicujus Ap — из благоговейного почтения к кому-л.ne sim s. (si) или s. esse nolo (si) C ( в клятвах) — пропади я пропадом (если)satisne (satin') salvae (sc. res essent)? L — всё ли в надлежащем порядке? -
9 duly
['djuːlɪ]1) Общая лексика: в должное время, вовремя, должным образом, как следует, надлежащим образом, правильно, своевременно, достодолжно2) Юридический термин: в надлежащем порядке, надлежаще, в установленном порядке3) Экономика: соответственно4) Деловая лексика: вполне -
10 duly organized
Юридический термин: учреждённая в надлежащем порядке, учреждённая в установленном порядке -
11 ordentlich
прил.1) общ. в надлежащем порядке, как полагается, ординарный, по-настоящему, приличный, пристойно, солидный, упорядоченный, честный, штатный, исправно, аккуратно, порядочный, постоянный, прилично, очередной (о заседании и т. п.), аккуратный2) геол. порядковый3) разг. большой, здорово, значительный, изрядно, как следует, немалый, порядком, прямо-таки, настоящий, хорошенько4) юр. в обычном порядке5) бухг. целевой -
12 nõuetekohaselt
прил.общ. надлежащим образом, в надлежащем порядке, в соответствии с требованиями, в соответствии с указаниями, в установленном порядке, должным образом, как следует, как указано, надлежаще, правильно, согласно требованиям, ñîîáðàçíî ñ òðåáîâàíèÿìè (àíãë: duly; in conformity with; as required; in accordance with requirements // íåì.: ordnungsgemäß, wie vorgesehen, sachgerecht), соответственно требованиям -
13 en regla
-
14 en bonne et due forme
1. прил. 2. сущ.юр. в надлежащем порядке и надлежащей форме, в полном порядке и должной формеФранцузско-русский универсальный словарь > en bonne et due forme
-
15 надлежащий
прил. appropriate, suitable, fitting, proper надлежащим образом в надлежащий срок в надлежащем порядке за надлежащими подписями надлежащие мерыa. suitableБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надлежащий
-
16 Blei
I n -(e)s, -eBlei im Munde haben — еле ворочать языкомmir liegt es wie Blei in den Gliedern — у меня всё тело словно свинцом налито, я еле двигаюсьdie Füße ( die Arme) sind mir (schwer) wie Blei — у меня ноги ( руки) словно налиты свинцом2) тк. sg полигр. набор••im Blei sein — разг. быть в (надлежащем) порядкеII m -(e)s, -e III m -(e)s, -eлещ (Abramis brama L.) -
17 ordentlich
1. adj1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке3) разг. порядочный, значительный, немалыйer nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пиваein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наукein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ( штатный) профессор2. adv1) аккуратно2) прилично; пристойно3) хорошенько, изрядно, как следует; как полагается; по-настоящему, прямо-такиer war ordentlich böse — он здорово рассердилсяich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ( обрадован)j-n ordentlich verhauen — изрядно отколотить кого-л.ich war ordentlich gerührt — разг. я был прямо-таки тронутgreif ( lang) nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше! -
18 zurecht
adv1) в надлежащем порядке, по правилам, как следует2) вовремя, своевременно -
19 надлежащий
в надлежащем порядке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)за надлежащими подписями — muni des signatures requises, dûment signéнадлежащим образом — dûment, régulièrementпринять надлежащие меры — prendre les mesures nécessaires -
20 надлежащий
офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежащие меры — prendere adeguate misureнадлежащим образом — in modo adeguato / confacente
См. также в других словарях:
содержащийся в надлежащем порядке — прил., кол во синонимов: 2 • упорядоченный (20) • хорошо устроенный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Продовольствие народное — Обеспечение населения продовольственными средствами в случае их недостатка составляет одну из важнейших отраслей государственного управления России. Самым древним общественным вопросом, возбужденным в нашем отечестве и отмеченным в летописях с XI … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Продовольствие народное — Обеспечение населения продовольственными средствами в случае их недостатка составляет одну из важнейших отраслей государственного управления России. Самым древним общественным вопросом, возбужденным в нашем отечестве и отмеченным в летописях с XI … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голод в России — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Проборка основы — операция, непосредственно предшествующая тканью; состоит в том, что нити основы (см.) продеваются в надлежащем порядке через глазки ремизок и через бердо, с которыми вместе затем переносятся на ткацкий станок. Для производства П. навой с основой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пособие по безработице — (Unemployment benefit) Пособие по безработице это социальное обеспечение людей, оставшихся без работы Определение пособия по безработице, статистика и размер пособия для лиц, являющихся безработными не по своей вине и которые готовы, желают и… … Энциклопедия инвестора
Золотопромышленность — I определяется общими положениями горного законодательства (см.), с некоторыми ограничениями. В Австралии, напр., право заниматься З. оплачивается 1 фн. стерл. в год обусловлено взятием дозволительного свидетельства, сроком на 15 лет. В Новой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пособие по безработице — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ПБУ 8/2010 — Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы (ПБУ 8/2010) Содержание 1 I. Общие положения … Бухгалтерская энциклопедия
Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке … Энциклопедия инвестора
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО — ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО. Советское государство оказывает большое содействие гражданам в строительстве индивидуальных домов. Застройщикам в бесплатное и бессрочное пользование отводятся земельные участки; через проектные и другие… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства